1
00:00:32,220 --> 00:00:40,510
<b>LADY DRAGON</b>

2
00:08:45,400 --> 00:08:47,660
- Zar ne zaboravljaš nešto?
-Zar mi ne veruješ?

3
00:08:48,330 --> 00:08:52,390
Ne radim ovo iz zabave.
Plati mi! Odmah!

4
00:08:52,830 --> 00:08:55,300
Mala greška sa moje strane.
Ne brini.

5
00:08:55,810 --> 00:08:56,850
Sretan?

6
00:08:57,580 --> 00:08:59,120
- Do sledeće nedelje.
- Da.

7
00:08:59,740 --> 00:09:01,520
DOBRO.

8
00:09:21,270 --> 00:09:23,270
Dupla votka.

9
00:09:46,820 --> 00:09:49,280
Moram da vidim tvoj novi rad danas popodne.

10
00:09:49,760 --> 00:09:51,930
Da?

11
00:09:58,990 --> 00:10:02,000
Impresivna promena, devojko.

12
00:10:03,290 --> 00:10:06,440
To je samo još jedan posao.
Hoćeš piće?

13
00:10:08,550 --> 00:10:10,750
Ovdje ste dugo vremena

14
00:10:10,980 --> 00:10:13,250
Živeti kao životinja.

15
00:10:14,700 --> 00:10:16,410
Izgledaš užasno.

16
00:10:20,910 --> 00:10:23,120
Nije me briga ni za šta.

17
00:10:25,790 --> 00:10:28,620
Mislite li da bi John bio
ponosan na sve ovo?

18
00:10:30,940 --> 00:10:33,040
- Bio mi je prijatelj, znaš.
- Él era mi marido.

19
00:10:33,600 --> 00:10:36,150
I umro je prije godinu dana.

20
00:10:36,450 --> 00:10:38,490
Nikada ga nećeš uhvatiti, razumiješ?

21
00:10:40,650 --> 00:10:44,470
Godinama pokušavamo da uhvatimo
Ludwigu Hauptmanu.

22
00:10:45,110 --> 00:10:47,590
Dobro je zaštićen.
Veoma je oprezan.

23
00:10:48,440 --> 00:10:50,920
Nemaš šanse.

24
00:10:52,310 --> 00:10:54,040
Zaboravi sve.

25
00:10:54,510 --> 00:10:57,720
Zaboravi me?
To je razlog zašto nastavljam.

26
00:10:58,230 --> 00:11:01,980
Šta ako ti kažem
da te želimo nazad?

27
00:11:02,420 --> 00:11:04,010
Nema popravka.

28
00:11:04,440 --> 00:11:07,930
Ovo je lično.
Y lo voy a atrapar.

29
00:11:10,770 --> 00:11:14,550
Veo que en este tiempo
Postali ste tvrdoglavi.

30
00:11:15,980 --> 00:11:18,920
Ubićete se sa takvim stavom.

31
00:11:20,450 --> 00:11:21,970
Ne budi tako negativan.

32
00:11:22,480 --> 00:11:24,250
Ne budi tako arogantan.

33
00:11:26,800 --> 00:11:29,090
To je ubilo Johna.

34
00:11:29,490 --> 00:11:31,280
Jebi se, Gibsone.

35
00:11:31,810 --> 00:11:33,570
Zapamti prijatelju...

36
00:11:34,400 --> 00:11:36,090
zaključak do kojeg smo došli.

37
00:11:37,820 --> 00:11:42,300
"Život je sranje,
a onda umreš."

38
00:11:45,870 --> 00:11:50,830
ako ti nešto zatreba,
Biću blizu.

39
00:11:51,330 --> 00:11:54,760
Ja ću to uzeti u obzir.
Hej, Gibsone...

40
00:11:56,910 --> 00:11:58,640
ugodan dan.

41
00:11:59,390 --> 00:12:01,280
Isto tako.

42
00:14:53,380 --> 00:14:55,470
<i>To je bio Hauptman, zar ne?</i>

43
00:14:56,000 --> 00:14:58,140
<i>Rođen u Njemačkoj
Odrastao u Australiji.</i>

44
00:14:59,330 --> 00:15:02,590
<i>- Ko ti je dao tu informaciju?
- Čuo sam da Džon priča o tome.</i>

45
00:15:03,760 --> 00:15:05,640
<i>Zaboravi sve, čuješ li me?</i>

46
00:15:06,550 --> 00:15:09,510
Shvataš da ništa nisi čuo.

47
00:15:09,830 --> 00:15:12,220
Je li to bio on?
Krijumčar.

48
00:15:12,790 --> 00:15:15,060
-Nisam ti to rekao.
-Nisi morao to da kažeš.

49
00:15:15,570 --> 00:15:17,940
Nemojte ni pomišljati da idete protiv Hauptmana.

50
00:15:18,430 --> 00:15:21,920
Upozoravam te.
Ne radi to.

51
00:15:22,360 --> 00:15:24,610
-Videćemo...
-Ne budi kao on.

52
00:15:25,640 --> 00:15:30,380
Džon je napravio grešku, bio je neoprezan,
i zbog toga je poginuo.

53
00:15:30,760 --> 00:15:33,240
Imaš sreće što si živ.

54
00:15:35,430 --> 00:15:38,910
upozoravam te,
kao prijatelj.

55
00:16:59,800 --> 00:17:03,060
John...
večeras ću se osvetiti.

56
00:17:22,050 --> 00:17:23,290
Hej, Andre.

57
00:17:23,950 --> 00:17:26,740
Hej, dobro sam zaradio zahvaljujući tebi.

58
00:17:27,490 --> 00:17:29,460
Veoma ste sretni.
Je li Hauptman unutra?

59
00:17:29,860 --> 00:17:30,560
Da.

60
00:17:30,900 --> 00:17:32,220
Pusti me unutra, ok?

61
00:17:32,600 --> 00:17:34,240
Hoćeš li mi donijeti nevolje?

62
00:17:34,450 --> 00:17:36,360
Jer?
Pustiti još jednu kurvu unutra?

63
00:17:37,030 --> 00:17:38,420
Ako saznaju...

64
00:17:38,750 --> 00:17:40,680
Neće.

65
00:17:42,000 --> 00:17:44,120
Ne pravi nered.

66
00:17:48,130 --> 00:17:50,690
Nikako.

67
00:19:44,590 --> 00:19:48,160
Koliko za tebe, mama?
Plaćam sve.

68
00:19:49,670 --> 00:19:52,880
Hej, dušo.
Ti si moj. Dođi.

69
00:20:32,340 --> 00:20:35,070
Izvinite, prijatelji.
Ja sam kriv.

70
00:20:35,900 --> 00:20:37,550
Zgrabi je.

71
00:21:39,030 --> 00:21:40,680
Sranje.

72
00:21:49,980 --> 00:21:52,230
Dobro.

73
00:21:56,940 --> 00:22:00,330
pa,
da, šarmantan si.

74
00:22:03,320 --> 00:22:06,730
Jasno je da niste
ko izgledaš.

75
00:22:06,990 --> 00:22:08,390
Da li verujete u to?

76
00:22:09,000 --> 00:22:10,980
Previše talenta
biti kurva.

77
00:22:11,490 --> 00:22:12,590
Hvala ti.

78
00:22:13,240 --> 00:22:14,400
Reci mi šta si ti?

79
00:22:14,940 --> 00:22:16,210
Domaćica.

80
00:22:16,690 --> 00:22:17,610
Veoma sumnjam.

81
00:22:18,190 --> 00:22:18,720
TRUE.

82
00:22:19,180 --> 00:22:24,600
U stvari, ja sam turist
i toliko sam glup da sam se izgubio.

83
00:22:26,170 --> 00:22:27,790
Policija, možda?

84
00:22:28,780 --> 00:22:30,570
Ne mogu vjerovati.

85
00:22:31,330 --> 00:22:35,720
Ja nisam policajac.
Ja sam niko.

86
00:22:40,950 --> 00:22:42,470
sta zelis

87
00:22:43,190 --> 00:22:48,490
Voleo si me, ali sa kakvim namerama.
Loše namjere?

88
00:22:48,880 --> 00:22:51,090
-Da?
-Da.

89
00:22:51,560 --> 00:22:53,540
- Pa to?
- Tvoj novac.

90
00:22:54,310 --> 00:22:57,040
Ti lažeš.
Pa to?

91
00:22:59,250 --> 00:23:01,050
Odgovori mi.

92
00:23:09,650 --> 00:23:12,710
Da li želiš da me ubiješ?
Da?

93
00:23:13,080 --> 00:23:15,610
Uzmi to zdravo za gotovo, Hauptmane.

94
00:23:16,210 --> 00:23:20,840
Imaš li ideju šta mogu da ti uradim?
sranje.

95
00:23:22,060 --> 00:23:25,330
Znaš li za šta sam sposoban?
ko sam ja?

96
00:23:32,620 --> 00:23:37,260
Mogu ti nanijeti bol.
Vrsta bola koju ne možete ni zamisliti.

97
00:23:38,830 --> 00:23:43,800
Izvanredan bol.
Bol koji izaziva noćne more.

98
00:23:45,690 --> 00:23:47,850
Da li biste to voleli?

99
00:23:51,050 --> 00:23:54,650
Ili te mogu ubiti brzo, milostivo.
A da ti uopšte ne patiš.

100
00:23:57,350 --> 00:24:00,750
šta više voliš?
Mali "gospodin niko."

101
00:24:14,660 --> 00:24:20,220
Pošto voliš da se ponašaš kao kurva,
Nemam problem da te tretiram kao takav.

102
00:24:58,330 --> 00:25:00,690
Deda!

103
00:25:01,260 --> 00:25:03,690
Pogledaj!

104
00:25:50,010 --> 00:25:54,390
Zašto je mrak
i blistav u isto vrijeme?

105
00:26:01,310 --> 00:26:04,950
Oh, dobro i zlo
živi u njoj.

106
00:26:17,270 --> 00:26:19,580
Molim te, ne diraj me!

107
00:26:22,200 --> 00:26:23,310
ko si ti

108
00:26:23,800 --> 00:26:26,340
Moj deda, on ne može da govori.

109
00:26:27,750 --> 00:26:28,910
šta mi to radiš?

110
00:26:29,590 --> 00:26:31,770
Ti si slomljen.
On popravlja.

111
00:26:43,840 --> 00:26:46,930
Užasno!
šta je to?

112
00:26:47,920 --> 00:26:51,230
lošeg je ukusa,
ali dobro za organizam.

113
00:26:53,290 --> 00:26:58,120
To nije tačno. Trebalo bi da se odmaram.

114
00:26:58,710 --> 00:27:00,350
Dok ne bude bolje.

115
00:27:04,990 --> 00:27:07,760
Dosta za danas.
Veoma je bolno.

116
00:27:16,000 --> 00:27:17,590
djed kaže:

117
00:27:18,040 --> 00:27:20,630
"Šetnja ili više čaja."

118
00:27:23,330 --> 00:27:26,280
Ti si glavni, deda.

119
00:29:40,250 --> 00:29:43,200
-Ne mogu više da jedem.
-Moraš to uraditi.

120
00:29:43,880 --> 00:29:47,260
-Ne mogu, puna sam.
-Deda kaže da treba.

121
00:29:47,260 --> 00:29:49,380
Zašto ga ne jede?

122
00:29:52,990 --> 00:29:59,260
-To?
-Dao je svoju porciju da jedeš.

123
00:31:15,000 --> 00:31:17,830
Vaše Veličanstvo želi da zna
jer isporuka još nije stigla.

124
00:31:18,370 --> 00:31:20,300
-Pokaži mi novac.
- Vaše Veličanstvo...

125
00:31:20,710 --> 00:31:23,440
Boli me kurac
šta Njegovo Veličanstvo želi.

126
00:31:29,000 --> 00:31:31,240
Daleko bolje.

127
00:31:34,440 --> 00:31:36,690
Jeste li sigurni da znate kako koristiti
materijale koje kupuju?

128
00:31:36,760 --> 00:31:38,130
Dostava?

129
00:31:38,600 --> 00:31:40,720
Ovaj depozit je dobar početak.

130
00:31:40,990 --> 00:31:44,640
Budite strpljivi. To će potrajati.
Najmanje mesec dana.

131
00:31:45,100 --> 00:31:46,820
Zašto toliko?

132
00:31:48,710 --> 00:31:52,190
Premjestit ću robu kada
budite sigurni u to. Je li jasno?

133
00:31:52,600 --> 00:31:55,160
Kad pomislim da je bezbedno.

134
00:31:56,550 --> 00:31:59,220
Dobro jutro.

135
00:32:09,040 --> 00:32:11,900
Šta da radim s njima?

136
00:32:13,970 --> 00:32:18,540
Ubijte ih. učini da izgleda
rad drugog.

137
00:32:19,740 --> 00:32:22,720
CIA posao.

138
00:32:25,280 --> 00:32:26,520
br.

139
00:32:27,340 --> 00:32:29,730
Bolje KGB.

140
00:32:50,680 --> 00:32:54,710
Tako su dobri prema meni.
Osećam se kao da sam smetnja.

141
00:32:54,740 --> 00:32:57,600
djed kaže:
Ništa veoma dobro

142
00:32:58,200 --> 00:32:59,750
ili ništa veoma jako loše,

143
00:33:00,190 --> 00:33:02,440
traje dugo i dugo.
To je karma.

144
00:33:02,870 --> 00:33:05,590
Ako ti dam neke upute
možeš li ići u grad?

145
00:33:06,440 --> 00:33:09,210
-Pa to?
-Imam nešto novca u svojoj sobi.

146
00:33:09,630 --> 00:33:11,260
Ne treba nam.

147
00:33:11,750 --> 00:33:14,410
Za hranu?
za selo?

148
00:33:15,870 --> 00:33:17,760
Da?

149
00:33:20,950 --> 00:33:23,550
-Da.
-Vrlo dobro.

150
00:33:44,530 --> 00:33:48,000
sta zelis
Zauzeta sam.

151
00:34:01,450 --> 00:34:03,370
Ne znam mogu li ti pomoći.

152
00:34:03,930 --> 00:34:05,210
Gospode...

153
00:34:05,720 --> 00:34:07,230
Kako da ne znam
Da li ste falsifikovali poruku?

154
00:34:07,720 --> 00:34:08,790
gospodine?

155
00:34:09,300 --> 00:34:11,060
-Ko ti ga je dao?
-Dama.

156
00:34:11,450 --> 00:34:14,920
-Kako je bilo?
-Bele, plave oči.

157
00:34:15,430 --> 00:34:17,130
Da, to je ona.

158
00:34:18,200 --> 00:34:19,890
Još uvijek imate plaćena tri mjeseca.

159
00:34:20,390 --> 00:34:24,180
-Dobro, idi gore.
-Hvala, gospodine.

160
00:34:35,730 --> 00:34:37,870
O moj Bože, klinac.

161
00:34:38,380 --> 00:34:40,700
Predajte me Andreu.

162
00:35:29,860 --> 00:35:31,670
Pogledaj šta imamo ovde.

163
00:35:34,580 --> 00:35:35,990
Otvori!

164
00:35:36,590 --> 00:35:39,120
Provaliću!

165
00:35:39,710 --> 00:35:41,450
Malo sranje!

166
00:36:12,670 --> 00:36:15,620
Odlazi!

167
00:36:17,620 --> 00:36:19,400
Aid!

168
00:36:34,140 --> 00:36:36,170
Zgrabio sam te.

169
00:37:49,890 --> 00:37:51,240
Obratite pažnju.

170
00:37:51,800 --> 00:37:54,730
Uradićeš ono što ti kažem.
Razumijete?

171
00:37:57,260 --> 00:37:59,870
sta kazem...

172
00:38:09,610 --> 00:38:11,610
Zar ne vidiš da sam zauzet.

173
00:38:12,770 --> 00:38:16,450
Ludwig...
Opet?

174
00:38:17,380 --> 00:38:18,810
Dođi, draga.

175
00:38:24,420 --> 00:38:26,390
Zašto si to uradio?

176
00:38:28,750 --> 00:38:32,520
Nisam htela da sarađujem,
Ali osjećam se kao da se predomislio.

177
00:38:33,740 --> 00:38:36,280
Ne dovodim ti devojke
tako da ih povrediš.

178
00:38:36,990 --> 00:38:38,350
znaš kako je to glupo,

179
00:38:38,810 --> 00:38:41,530
trošite novac na nešto što već imate.

180
00:38:42,070 --> 00:38:43,830
Zašto si me prekinuo?

181
00:38:44,220 --> 00:38:45,690
-Andre je mrtav.
-SZO?

182
00:38:46,130 --> 00:38:48,530
Andre, klupski golman.

183
00:38:48,950 --> 00:38:52,170
-Kako je umro?
-Pao sa krova hotela.

184
00:38:52,960 --> 00:38:55,500
Policija nam je rekla,
i mislio sam da moraš znati.

185
00:38:56,270 --> 00:38:59,380
Pa, već si mi rekao.
Možete li mi dozvoliti da nastavim sa svojim poslom?

186
00:39:00,160 --> 00:39:02,320
Vrijeme je da se mlada žena povuče.

187
00:39:12,480 --> 00:39:14,930
Proklet bio!

188
00:39:16,610 --> 00:39:21,910
Ti si jedini koji tako razgovara sa mnom.
Reci mi, zašto ti dozvoljavam?

189
00:39:22,820 --> 00:39:24,960
Vi to jako dobro znate.

190
00:39:25,460 --> 00:39:27,240
To?

191
00:39:28,030 --> 00:39:31,790
jer sam ja jedina zena,

192
00:39:32,350 --> 00:39:36,620
koji radi sve što tražite.

193
00:39:46,100 --> 00:39:49,900
Vi dobro znate zašto.

194
00:40:45,960 --> 00:40:47,950
Je li sve dobro prošlo?

195
00:40:48,770 --> 00:40:49,930
u čemu je problem?

196
00:40:50,370 --> 00:40:51,980
Čovek me je jurio.

197
00:40:52,430 --> 00:40:56,040
Do plafona.
Imao je pištolj.

198
00:40:56,390 --> 00:40:57,710
Nadam se da te nisam pratio ovde.

199
00:40:58,270 --> 00:41:01,220
Pao je.
On više ne živi.

200
00:41:01,630 --> 00:41:04,510
Veoma mi je žao.

201
00:42:20,450 --> 00:42:23,120
Galagher večera.

202
00:42:29,110 --> 00:42:34,310
Djed kaže: "Hrana koju je skuvao Galagher,
ali učinjeno zahvaljujući Bogu."

203
00:42:44,840 --> 00:42:47,150
Da li je dobrog ukusa?

204
00:43:30,760 --> 00:43:33,080
Sonny, izgleda da si se izgubio.

205
00:43:34,700 --> 00:43:38,460
Sonny? Ili bolje rečeno
Inspektore Sonny?

206
00:43:38,900 --> 00:43:40,920
Oni su uhapšeni.

207
00:43:53,790 --> 00:43:57,290
Slušaj, Ludwig
Ono što radite je nezakonito.

208
00:43:57,910 --> 00:43:59,560
Ne, ti slušaj.

209
00:44:00,140 --> 00:44:05,390
ja ne stvaram pravila,
Samo ih koristim.

210
00:44:20,170 --> 00:44:22,670
Koliko još infiltratora
postoji li u mojoj organizaciji?

211
00:44:23,890 --> 00:44:25,880
Saznaćeš jednog dana.

212
00:44:37,710 --> 00:44:40,160
Kako si "hrabar", Hauptmane.

213
00:44:40,830 --> 00:44:43,840
Da?
Hoćeš da se zajebavaš sa mnom?

214
00:44:44,300 --> 00:44:46,760
Nazad, nazad.
Dođi!

215
00:45:18,410 --> 00:45:19,530
Ranjeni duh...

216
00:45:19,930 --> 00:45:21,840
ne može da se izleči u slomljenom telu...

217
00:45:22,370 --> 00:45:26,090
slomljeno tijelo
Ne možete izliječiti ranjenim duhom.

218
00:45:31,930 --> 00:45:34,560
Put do savršenstva je strpljenje.

219
00:47:23,620 --> 00:47:25,780
To je zmaj.

220
00:47:30,920 --> 00:47:33,770
Da, žena zmaj!

221
00:47:41,940 --> 00:47:44,030
Šta oni rade ovdje?

222
00:47:44,540 --> 00:47:47,600
Deda kaže da ćeš ići.

223
00:47:49,910 --> 00:47:51,980
Imam nešto važno da uradim.

224
00:47:52,400 --> 00:47:53,600
Važnije od nas?

225
00:47:54,100 --> 00:47:55,580
br.

226
00:47:56,310 --> 00:47:59,260
-Nadam se da razumete.
-Ne.

227
00:48:00,670 --> 00:48:02,920
Jednog dana ćeš shvatiti.

228
00:48:03,420 --> 00:48:06,760
Kada voljena osoba ode,
Daješ mu poklon.

229
00:48:17,070 --> 00:48:19,220
To je divno.

230
00:48:22,780 --> 00:48:24,010
djed kaže,

231
00:48:24,480 --> 00:48:27,480
odgovarajući dar je žrtva.

232
00:48:28,330 --> 00:48:31,360
Sviđa mi se deda. Hvala vam puno.

233
00:48:31,790 --> 00:48:33,630
Kada odlaziš?

234
00:48:35,840 --> 00:48:37,770
žao mi je,
Ali moram ići danas.

235
00:48:38,240 --> 00:48:41,990
-Hoćemo li se videti ponovo?
-Naravno.

236
00:48:43,340 --> 00:48:45,280
Oni su moja porodica.

237
00:48:50,100 --> 00:48:52,950
ne brini,
Vraćam se uskoro.

238
00:49:49,170 --> 00:49:51,420
Žao mi je!
Ne znam kako se to dogodilo.

239
00:49:51,850 --> 00:49:54,730
-Dozvoli da te odvedem u bolnicu.
-Mislim da sam dobro.

240
00:49:55,130 --> 00:49:58,130
Bolje je da se uvjerite
Idemo kod doktora.

241
00:49:59,290 --> 00:50:02,460
molim te ne brini,
Biću dobro.

242
00:50:04,720 --> 00:50:07,950
Teško ste povređeni.
Insistiram da se pregledaš.

243
00:50:08,370 --> 00:50:11,300
Ne, ne brini više...

244
00:50:11,850 --> 00:50:15,160
Samo sam gladan.
Nisam jeo tri dana...

245
00:50:16,030 --> 00:50:19,330
pođi sa mnom, ne svađaj se,
Inzistiram na tome.

246
00:50:20,030 --> 00:50:22,960
odvesti te da jedeš
To je najmanje što mogu učiniti.

247
00:50:52,410 --> 00:50:53,890
Da, bio si gladan.

248
00:50:54,300 --> 00:50:56,620
Odavno nisam ovako jela.

249
00:50:57,340 --> 00:51:00,830
-Hoćeš nešto drugo?
-Dosta je, hvala.

250
00:51:01,930 --> 00:51:04,060
Kako si došao do ovoga?

251
00:51:05,280 --> 00:51:06,920
Neugodno mi je da ti kažem.

252
00:51:07,250 --> 00:51:09,000
Možeš mi reći sve.

253
00:51:09,670 --> 00:51:12,230
Čuo sam svakakve priče. 
Ne brini.

254
00:51:14,830 --> 00:51:16,520
Družio sam se sa ovim čovekom...

255
00:51:17,480 --> 00:51:19,600
Već mi se činilo da je to zbog muškarca.

256
00:51:20,000 --> 00:51:22,590
Uvek je muškarac
onaj koji donosi probleme.

257
00:51:23,830 --> 00:51:29,230
Ukrao mi je novac, pasoš.
Sve moje stvari.

258
00:51:30,280 --> 00:51:31,310
Jeste li bili u ambasadi?

259
00:51:31,780 --> 00:51:34,750
Misle da sam prodao svoju
pasoš na crnom tržištu.

260
00:51:35,170 --> 00:51:39,600
Ne znam šta da radim.
Misle da sam kriminalac.

261
00:51:40,850 --> 00:51:43,500
Imam par ideja.

262
00:51:44,230 --> 00:51:46,020
Da?

263
00:51:46,460 --> 00:51:47,690
Prepusti sve meni.

264
00:51:48,300 --> 00:51:49,760
Večeras ostaješ u mojoj kući.

265
00:51:50,300 --> 00:51:54,950
Sutra ćemo doručkovati pa ćemo vidjeti
naći posao u mojoj kompaniji.

266
00:51:57,560 --> 00:52:00,100
Ja ću se pobrinuti za sve.

267
00:52:05,660 --> 00:52:07,990
Ovo je kancelarija.

268
00:52:08,920 --> 00:52:09,880
Šta je moj posao?

269
00:52:10,520 --> 00:52:14,770
Za sada se ti pobrini za kafu
i naručiti zalihe.

270
00:52:15,840 --> 00:52:20,280
I zadrži opklade.
Kad se setim nečega drugog, reći ću ti.

271
00:52:24,660 --> 00:52:27,470
Ovo je vaš desktop.

272
00:52:32,520 --> 00:52:33,920
Alane?

273
00:52:34,440 --> 00:52:35,920
Da, gospođo?

274
00:52:36,330 --> 00:52:38,230
Ovo je Kathy Markowski.

275
00:52:38,610 --> 00:52:39,810
-Kako si?
-Dobro.

276
00:52:40,340 --> 00:52:44,150
Kathy će raditi ovdje
i nadam se da ćeš se dobro ponašati prema njoj.

277
00:52:44,580 --> 00:52:46,120
Tretirati je dobro?

278
00:52:46,260 --> 00:52:50,270
Da, razumete me.
Ne dozvoli joj da radi previše.

279
00:52:50,970 --> 00:52:52,720
Učinit ću najbolje što mogu.

280
00:52:53,130 --> 00:52:57,270
Smiri se, draga.
Allan je bezopasan kao leptir.

281
00:52:57,720 --> 00:52:59,120
- Zar nije tako, Alane?
-Da!

282
00:53:02,420 --> 00:53:04,960
Prilično bezopasno.

283
00:53:47,490 --> 00:53:50,820
Sjeti se Keti,
Šta god želite, samo tražite.

284
00:53:51,330 --> 00:53:53,830
tako si dobar prema meni,
Ne znam kako da ti zahvalim.

285
00:53:54,260 --> 00:53:56,430
slušaj, draga,
"jedna ruka pere drugu."

286
00:53:56,870 --> 00:54:01,040
Jednog dana ćeš vratiti uslugu.
Vidimo se.

287
00:54:04,870 --> 00:54:09,240
Možete računati na to, "draga."

288
00:54:17,690 --> 00:54:20,830
Kučkin sin!

289
00:54:21,580 --> 00:54:24,090
Idemo na spavanje.

290
00:54:26,420 --> 00:54:31,280
On zna da sam ja najbolja žena
koje će imati u svom životu.

291
00:54:32,460 --> 00:54:34,250
Ceo život!

292
00:54:34,300 --> 00:54:38,590
Traži da mu dovedem mlade devojke,
i ja to radim

293
00:54:39,400 --> 00:54:42,430
da mu pokažem da ne znam
boli se...

294
00:54:43,690 --> 00:54:46,360
To ga jako ljuti.

295
00:54:49,280 --> 00:54:51,680
Kada sam živeo u Parizu...

296
00:54:55,270 --> 00:54:58,550
Slao je po mene svaki dan.

297
00:54:59,850 --> 00:55:02,430
Nije mogao skinuti ruke s mene.

298
00:55:03,110 --> 00:55:06,920
Sad ne znam šta on hoće.

299
00:55:09,410 --> 00:55:11,020
u Parizu...

300
00:55:13,520 --> 00:55:17,890
Zaista smo se lepo proveli...

301
00:55:22,980 --> 00:55:25,070
da li ste znali da...

302
00:55:25,900 --> 00:55:33,520
muškarci su bili voljni
da se ubiješ za mene

303
00:55:35,120 --> 00:55:37,780
u zamenu za noć sa mnom?

304
00:55:38,740 --> 00:55:42,460
Sada se bavim samo smrću.

305
00:55:43,210 --> 00:55:45,330
Kakve smrti?

306
00:55:46,050 --> 00:55:49,630
Susan, o čemu pričaš?
Kakve smrti?

307
00:55:50,360 --> 00:55:51,830
Susan?

308
00:56:45,980 --> 00:56:49,350
"Mlijeko u prahu", dovraga.

309
00:58:38,970 --> 00:58:42,080
Došla si dovde, kučko!

310
00:58:47,670 --> 00:58:49,480
Ovo je kraj!

311
00:59:24,830 --> 00:59:27,410
Mrtav si!

312
00:59:42,430 --> 00:59:45,730
-Alane?
-Da, srećom po tebe.

313
00:59:46,680 --> 00:59:49,550
-Šta radiš ovdje?
-Pratim te.

314
00:59:49,940 --> 00:59:50,910
"Pratite me?"

315
00:59:51,270 --> 00:59:55,280
To je moj posao.
I upravo sam ti spasio dupe.

316
00:59:59,330 --> 01:00:01,420
Hoćeš li mi reći ko si ti zapravo?

317
01:00:01,800 --> 01:00:03,160
Ja sam policajac, prokletstvo.

318
01:00:03,690 --> 01:00:06,500
A ti si stranac
uznemiravanje ovde ilegalno.

319
01:00:07,090 --> 01:00:10,140
Mogu te uhapsiti odmah
za upad u posjed.

320
01:00:10,620 --> 01:00:14,880
Da li tako kažeš?
Grešite! Imam ključeve.

321
01:00:16,520 --> 01:00:17,670
Ne igraj se sa mnom, Kathy.

322
01:00:18,130 --> 01:00:21,910
Bio sam na ovom slučaju neko vreme,
i ne mogu ti dozvoliti da to upropastiš.

323
01:00:30,530 --> 01:00:32,260
Našao sam ovo.

324
01:00:33,990 --> 01:00:35,810
Dobar posao.

325
01:00:36,000 --> 01:00:37,650
Šta mislite da je to?

326
01:00:39,520 --> 01:00:43,880
Koristi se jedan od sastojaka
u proizvodnji otrovnog gasa.

327
01:00:44,090 --> 01:00:45,630
Šta ćeš s tim?

328
01:00:46,010 --> 01:00:47,770
Odvešću ga tamo gde je sigurnije.

329
01:00:48,150 --> 01:00:50,520
-Gde?
- Centralni.

330
01:01:25,880 --> 01:01:28,600
Imaš li nešto da kažeš?

331
01:01:29,520 --> 01:01:31,830
Ko je bio na ulazu?

332
01:01:32,770 --> 01:01:34,530
On je bio demon, gospodine.
Demon!

333
01:01:35,550 --> 01:01:38,610
Objašnjavaju mi kako ovaj demon
on ih je previdio.

334
01:01:40,110 --> 01:01:41,330
hoće li mi neko reći,

335
01:01:41,450 --> 01:01:44,450
kako je ovaj "demon" upao u moje skladište

336
01:01:44,620 --> 01:01:48,190
bez razbijanja prozora ili vrata?

337
01:01:48,390 --> 01:01:50,250
Bilo je to kao magija, gospodine.

338
01:01:50,300 --> 01:01:52,310
"Magija", sranje!

339
01:02:01,860 --> 01:02:06,090
Sada mi reci šta je bilo,
Je li to bila magija?

340
01:02:07,050 --> 01:02:08,830
Ili izdaju?

341
01:02:09,500 --> 01:02:12,110
rekao bih...

342
01:02:16,230 --> 01:02:18,390
izdaja

343
01:02:32,190 --> 01:02:34,800
Treba ti piće.

344
01:02:59,310 --> 01:03:03,450
Šta oni tamo rade? ugasi ga
pre nego što uništi travnjak.

345
01:03:13,000 --> 01:03:19,180
rekao sam ti,
više sigurnosti, više sigurnosti.

346
01:03:20,550 --> 01:03:23,780
nikad nije "dovoljno"
sigurnost.

347
01:03:30,650 --> 01:03:35,970
Nema tragova nasilnog ulaska.
Zar nije čudno?

348
01:03:36,330 --> 01:03:38,440
Unutrašnji posao, očigledno.

349
01:03:38,870 --> 01:03:40,960
Očigledno. Ali ko?

350
01:03:41,370 --> 01:03:45,570
Nemam pojma.
Imaš mnogo neprijatelja.

351
01:03:46,930 --> 01:03:49,340
Hvala što ste me podsjetili.

352
01:03:55,950 --> 01:03:58,310
Sedi.

353
01:04:10,210 --> 01:04:12,280
Koga imamo ovdje?

354
01:04:12,720 --> 01:04:14,590
Ovo je Kathy Markowski.

355
01:04:15,010 --> 01:04:16,500
To je nova djevojka.

356
01:04:16,670 --> 01:04:18,310
Novo?

357
01:04:18,360 --> 01:04:20,390
vrlo je dobro,
i lojalni.

358
01:04:21,220 --> 01:04:23,280
Učinio bi sve za mene.

359
01:04:23,530 --> 01:04:25,490
Je li tako, Kathy?

360
01:04:25,870 --> 01:04:27,920
Uzmi to zdravo za gotovo.

361
01:04:29,800 --> 01:04:32,900
Možete li mi dati spisak osoblja?
molim te?

362
01:04:33,230 --> 01:04:35,090
Allan će ti ih dati.
Alane?

363
01:04:35,590 --> 01:04:36,690
Da, šta god ti treba.

364
01:04:37,180 --> 01:04:38,600
br.

365
01:04:38,970 --> 01:04:41,890
-Želim da mi ih Kathy doda.
-Da gospodine.

366
01:04:52,170 --> 01:04:54,450
-Izvolite, gospodine.
-Hvala.

367
01:05:02,810 --> 01:05:04,370
Zanimljiva zena.

368
01:05:05,920 --> 01:05:08,440
Zašto je ne pozoveš?
na zabavu?

369
01:05:08,860 --> 01:05:11,080
Ne počinji sa istom stvari, Ludwig

370
01:05:11,510 --> 01:05:14,120
Ne znam o čemu pričaš.

371
01:05:14,470 --> 01:05:16,820
Ne znam na šta misliš.

372
01:05:36,730 --> 01:05:39,070
Idem u kupovinu.
Želiš li da me pratiš?

373
01:05:43,560 --> 01:05:45,240
Ima li problema?

374
01:05:46,810 --> 01:05:49,790
Ludwig želi da odeš
u kuću u nedelju.

375
01:05:50,170 --> 01:05:51,620
I?

376
01:05:53,970 --> 01:05:57,990
on je...
Zainteresovan je za tebe.

377
01:05:59,660 --> 01:06:01,640
Pogotovo zato što znaš
da si mi prijatelj.

378
01:06:02,060 --> 01:06:04,240
On te želi.

379
01:06:04,860 --> 01:06:07,260
I utrljat će mi ga u lice.

380
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
Nikad ti to ne bih uradio.

381
01:06:09,360 --> 01:06:10,700
Ne bi imao izbora, draga.

382
01:06:11,160 --> 01:06:15,120
Šta Ludwig želi, to i dobije.
Nije važno šta želiš.

383
01:06:15,760 --> 01:06:18,110
ako te voli,
On će te učiniti svojom.

384
01:06:19,030 --> 01:06:21,270
Tako da ne bih trebao ići u nedjelju.

385
01:06:21,780 --> 01:06:24,240
Ti ćeš ići.
Ja ću se pobrinuti za to.

386
01:06:24,930 --> 01:06:26,430
Jer?

387
01:06:27,300 --> 01:06:30,480
Jer ako ne odeš,
On će mene kriviti.

388
01:06:30,890 --> 01:06:32,550
Dosta mi je da me kažnjava.

389
01:06:32,940 --> 01:06:40,020
Ne znaš za šta je sposoban.
Kako to boli ljude.

390
01:06:41,620 --> 01:06:43,710
valjda ne znam...

391
01:07:03,780 --> 01:07:06,460
Kathy! Vratio si se!

392
01:07:08,110 --> 01:07:10,340
-Nedostajao si mi.
-I ja.

393
01:07:10,990 --> 01:07:12,650
-Kako si?
-Dobro.

394
01:07:13,110 --> 01:07:15,480
Djed.

395
01:07:18,780 --> 01:07:20,400
Donela sam ti poklon.

396
01:07:22,200 --> 01:07:23,780
Da?

397
01:07:27,260 --> 01:07:29,120
Otvori ga.

398
01:07:42,640 --> 01:07:46,350
Deda kaže da imaš
nešto da nam kažeš.

399
01:07:51,170 --> 01:07:54,960
-Ovde ne možete ništa sakriti
-Ne od dede.

400
01:07:56,060 --> 01:07:57,720
Znam.

401
01:08:04,100 --> 01:08:07,130
Sutra ću se naći
covek o kome sam ti pricao.

402
01:08:09,390 --> 01:08:11,780
Moram ga ubiti.

403
01:08:19,350 --> 01:08:23,230
Deda kaže da mu je žao,
ali on se boji za tebe.

404
01:08:23,740 --> 01:08:26,670
Ali on te i dalje voli.

405
01:08:27,040 --> 01:08:29,590
Volim ga, deda.

406
01:08:32,150 --> 01:08:33,770
I tebi.

407
01:08:34,210 --> 01:08:37,670
Zašto onda odlaziš?
ostani ovde, zaboravi na lošeg čoveka.

408
01:08:39,370 --> 01:08:43,120
Ne mogu zaboraviti.
Vidiš, još uvijek sam iznutra povrijeđen.

409
01:08:43,570 --> 01:08:45,930
nikad vise necu biti cela...

410
01:08:53,150 --> 01:08:56,860
Kaže da je osveta mač
duplo oštri.

411
01:08:57,320 --> 01:08:59,090
Uništi neprijatelja,

412
01:08:59,580 --> 01:09:02,610
ali i uništava duh.

413
01:09:07,480 --> 01:09:09,080
Kaže deda

414
01:09:09,640 --> 01:09:14,140
da je mač osvete
uništiće te sutra.

415
01:10:01,690 --> 01:10:04,070
-Zdravo draga.
-Zdravo draga.

416
01:10:04,900 --> 01:10:08,030
- Zdravo, gospođice...
-Kathy Markowski.

417
01:10:10,540 --> 01:10:13,180
Hoćete li nas izvinuti na trenutak?
-Naravno.

418
01:10:32,770 --> 01:10:35,330
- Stigli ste na vreme za predstavu.
-Pokaži?

419
01:10:36,960 --> 01:10:38,500
Volite li sport?

420
01:10:38,600 --> 01:10:40,650
Zavisi koji.

421
01:10:41,130 --> 01:10:44,390
Vi ćete svjedočiti sportu
muški miljenik

422
01:10:45,430 --> 01:10:47,580
Sticanje bogatstva.

423
01:10:50,030 --> 01:10:51,540
Dame i gospodo!

424
01:10:52,010 --> 01:10:55,440
Današnja utakmica će staviti četiri
ljupke žene testirane

425
01:10:56,130 --> 01:10:58,720
u vodenoj bitci za pobjedu
zeljena nagrada,

426
01:10:59,140 --> 01:11:02,620
šta je...
ovaj rubin

427
01:11:04,250 --> 01:11:07,340
nema pravila,
sve ide.

428
01:11:08,010 --> 01:11:11,080
Prvi s kim napusti bazen
nagrada u ruci,

429
01:11:11,940 --> 01:11:12,960
će biti pobjednik.

430
01:11:13,490 --> 01:11:18,310
A pobjednik će biti vlasnik rubina.

431
01:11:30,660 --> 01:11:33,560
Videćete kako je lepota ostala
ostavljen pohlepom.

432
01:11:41,670 --> 01:11:43,720
Fascinantno, zar ne?

433
01:11:45,710 --> 01:11:50,820
Dvije od njih su sestre.
Oni koji se najteže bore.

434
01:12:06,820 --> 01:12:09,930
Pohlepa je veliki motivator.

435
01:12:21,350 --> 01:12:25,840
Jeste li ikada vidjeli žene
lepa kao sada?

436
01:12:27,950 --> 01:12:31,140
Tako poželjno.

437
01:12:40,570 --> 01:12:43,320
-Koje je vaše mišljenje?
-Zanimljivo.

438
01:12:43,730 --> 01:12:47,800
-Zašto sve ovo radiš?
-Zabavlja me kada vidim kako ljudi degeneriraju za novac.

439
01:12:47,880 --> 01:12:49,650
To mi pričinjava zadovoljstvo.

440
01:12:49,800 --> 01:12:54,120
Mora da si veoma bogat čovek,
imati ovakav ukus.

441
01:12:54,810 --> 01:12:57,160
Uzmi to zdravo za gotovo.

442
01:13:19,340 --> 01:13:22,270
Ovde treniraju po ceo dan,
svaki dan.

443
01:13:23,170 --> 01:13:25,720
- Da li ih održavate?
-Mnogo više od toga.

444
01:13:27,830 --> 01:13:29,890
Volim borilačke vještine.

445
01:13:30,150 --> 01:13:32,030
Jesi li dobar kao oni?

446
01:13:33,790 --> 01:13:36,150
Uvjerite se sami.

447
01:14:17,330 --> 01:14:19,240
Dođi! Dođi!

448
01:14:35,630 --> 01:14:38,460
-Šta si mislio?
-Vrlo si dobar.

449
01:14:39,010 --> 01:14:42,760
Sviđa mi se što ga prepoznaješ.
To čini sve lakšim.

450
01:14:44,910 --> 01:14:46,600
Zar ne razumiješ?

451
01:14:48,800 --> 01:14:51,740
Imam tvoje otiske stopala,
Gospođice Markowski.

452
01:14:52,130 --> 01:14:55,860
Ili da te zovem Galagher,
Gđa John Galagher.

453
01:14:56,870 --> 01:15:00,780
Ne znam o čemu pričaš.
Meneš me sa nekim drugim.

454
01:15:01,200 --> 01:15:02,680
Da?

455
01:15:03,230 --> 01:15:05,030
Prestani sa šaradom, Kathy.

456
01:15:05,620 --> 01:15:08,910
Upozorio sam Johna.
I ja sam te upozorio.

457
01:15:11,480 --> 01:15:13,260
Kučkin sin!

458
01:15:14,360 --> 01:15:16,090
uvek sam ti govorio,

459
01:15:16,730 --> 01:15:19,820
"Život je sranje,
a onda umreš."

460
01:15:23,230 --> 01:15:26,220
Šteta što ne mogu
učini te mojom prije...

461
01:15:26,910 --> 01:15:30,700
da mu se predaš.
-Nikad više, kretene.

462
01:15:31,100 --> 01:15:32,600
Ti?...

463
01:15:36,640 --> 01:15:38,180
Impresivno.

464
01:15:39,200 --> 01:15:41,080
Ali ja imam pištolj.

465
01:15:47,980 --> 01:15:49,750
Moj je veći.

466
01:16:08,460 --> 01:16:12,010
Život je definitivno sranje.
I stvarno umireš.

467
01:16:30,110 --> 01:16:32,450
Ostao sam bez metaka, glupane.

468
01:16:56,060 --> 01:16:58,110
Ubij kurvu!

469
01:21:26,890 --> 01:21:29,140
-Je li to to?
-Da.

470
01:21:31,400 --> 01:21:33,430
Baci je dole!

471
01:21:48,660 --> 01:21:52,120
Oko za oko, Galager.

472
01:22:14,330 --> 01:22:17,000
-Šta je sa Hauptmanom?
-Izgubili smo.

473
01:22:17,310 --> 01:22:21,030
-I šta sad?
-Svi su upozoreni da je begunac.

474
01:22:22,480 --> 01:22:25,110
-Gde ideš?
-Da se okupam.

475
01:22:25,540 --> 01:22:27,150
-Ako mi trebaš, gde da te nađem? 

476
01:22:27,870 --> 01:22:31,110
-Biću u Suzaninoj kući.
-Je li sigurno?

477
01:22:31,610 --> 01:22:33,960
Volim da živim na ivici.

478
01:22:52,470 --> 01:22:56,270
Nadao sam se da si imao hrabrosti
da se vratim ovamo.

479
01:22:57,310 --> 01:22:58,770
Gdje bih još mogao otići?

480
01:22:59,240 --> 01:23:04,560
Znam. Ljudi poput nas
Nemaš mnogo prijatelja, zar ne?

481
01:23:04,820 --> 01:23:06,240
"Kao mi?"

482
01:23:06,700 --> 01:23:08,990
Misliš da si bolji od mene?

483
01:23:09,560 --> 01:23:12,670
Barem ne spavam s njim
nitkovi poput Ludwiga Hauptmana.

484
01:23:13,400 --> 01:23:15,340
Ti si uobražena mala kurva, zar ne?

485
01:23:16,090 --> 01:23:18,960
Ne spavaš sa Ludwigom,
ali ti izdaješ svoje prijatelje.

486
01:23:18,960 --> 01:23:22,040
Lažete i obmanjujete ljude koji vam pomažu.

487
01:23:22,930 --> 01:23:25,460
-Imao je dobar razlog.
-Dobar razlog?

488
01:23:25,990 --> 01:23:26,920
Uživali ste.

489
01:23:27,470 --> 01:23:29,040
Grešiš.

490
01:23:29,660 --> 01:23:31,420
Veoma ste u krivu.

491
01:23:32,940 --> 01:23:36,630
Nemojte prevariti prevaranta.
Znam šta si ti.

492
01:23:37,100 --> 01:23:38,680
Ne znaš ti ništa, Susan.

493
01:23:39,100 --> 01:23:42,820
Jeste li znali da je Ludwig ubio mog muža?
Šta me silovalo?

494
01:23:44,170 --> 01:23:49,000
Mogao sam ga samo uhvatiti kako te koristi.
Ako imate problem, jako mi je žao.

495
01:23:49,470 --> 01:23:53,020
Nemam problema, draga.
Imate ga.

496
01:23:54,090 --> 01:23:58,760
Ludwig želi ponovni susret s tobom.
Borba do smrti.

497
01:24:00,030 --> 01:24:02,870
-Još uvek tražiš osvetu, zar ne?
-Gde?

498
01:24:03,340 --> 01:24:05,050
Čin klaonica.

499
01:24:05,400 --> 01:24:07,340
Osam sati.

500
01:24:08,020 --> 01:24:11,350
Istina, skoro sam zaboravio da ti kažem.

501
01:24:11,870 --> 01:24:16,080
Sramota je šta se desilo dečaku.
i njegov deda.

502
01:24:17,180 --> 01:24:19,930
Sve smo zapalili.

503
01:24:20,400 --> 01:24:24,840
Ako ih povrediš, mrtav si.
Uzmi to zdravo za gotovo.

504
01:24:26,040 --> 01:24:29,800
Osveta je slatka.
Je li tako, draga?

505
01:24:56,880 --> 01:24:59,150
Šta radiš ovde, Čin?

506
01:24:59,620 --> 01:25:03,540
Ništa lično.
Samo posao, samo posao.

507
01:25:04,250 --> 01:25:08,240
G. Hauptman se kladio
dobra suma sama po sebi.

508
01:25:08,720 --> 01:25:10,510
Ja pokrivam tvoj deo.

509
01:25:10,950 --> 01:25:12,790
50/50?

510
01:25:23,410 --> 01:25:25,170
gdje su oni?

511
01:25:50,960 --> 01:25:54,190
Vjerovatno im kopaju grobove.

512
01:26:18,980 --> 01:26:22,350
Možda, pre nego što te ubijem,
Ponovo sam te silovao.

513
01:28:35,690 --> 01:28:37,420
Šah-mat, Galager!

514
01:28:39,270 --> 01:28:41,750
Izgubili ste.

515
01:29:39,870 --> 01:29:41,220
Izvanredan bol.

516
01:29:41,790 --> 01:29:45,170
Bol koji izaziva noćne more.

517
01:31:08,500 --> 01:31:10,320
Vrlo dobro, nitkove.

518
01:31:11,580 --> 01:31:14,130
Sada će to biti poštena borba.

519
01:31:14,220 --> 01:31:16,940
Sranje.

520
01:34:12,550 --> 01:34:14,580
Kathy, uspjela si!

521
01:34:15,070 --> 01:34:17,240
Pobijedio si!

522
01:34:31,920 --> 01:34:35,680
-Tvoj deo, Galager.
- Tvoj je, deda.

523
01:34:45,120 --> 01:34:47,520
Sve je izgubljeno.

524
01:34:53,630 --> 01:34:58,300
Zapamtite, ništa veoma dobro,
ili ništa veoma jako loše,

525
01:34:58,500 --> 01:34:59,980
traje dugo i dugo.

526
01:35:00,690 --> 01:35:03,100
To je karma.

527
01:35:14,770 --> 01:35:19,770
Prijevod: manuhugo